Ehi ragazzi!
Stamattina è divenuto disponibile!
Qui il link ufficiale:
http://finalfantasyviipc.com/it
Tifa17 ha scritto:Perchè? Perchè?! Li costa davvero così tanto tradurlo in italiano? Non riesco a capire
Non lo comprerò, almeno fino a quando non uscirà una versione in cui troveremo anche la lingua italiana. O che sia il tanto voluto remake, ma fatto bene.
Fino ad allora preferisco non spendere altri soldi e tenermi la mia scatoletta di emozioni per PS1 <3
Tidusone84 ha scritto:Sai che esiste una traduzione non ufficiale del gioco?
Tifa17 ha scritto:Tidusone84 ha scritto:Sai che esiste una traduzione non ufficiale del gioco?
Io so che ne esistono due.
Una è stata fatta dai famosi SadNES cITy, che sono bravissimi.
L'altra da alcuni ragazzi, e per quanto stimo tutto il lavoro che hanno fatto, la traduzione in moltissimi punti fa proprio rizzare i capelli.
Ad ogni modo desidererei una traduzione ufficiale. Non perchè serve a me, per quanto mi riguarda il gioco me lo terrei in inglese, che è una lingua che mi piace molto e che capisco anche decisamente bene. Certo, l'italiano è la mia lingua e quindi sarebbe più comodo, ma più che altro è per il nostro paese. C'è un sacco di gente che di inglese non capisce proprio nulla, è una delle materie in cui a scuola vanno più male. E mettiamo che magari in fatto di computer non è proprio un genio. Perchè queste persone non devono avere l'opportunità di giocare un bel gioco? O meglio, l'opportunità di giocarlo e di capirci anche qualcosa? E' questo che trovo ingiusto.
Final Fantasy VII è stato tradotto ufficialmente in tutte le lingue, perchè in italiano no? Mah! Dobbiamo proprio essere sempre gli ultimi
alex ha scritto:Effettivamente nel VII la difficoltà maggiore sta nello slang. Barret, per esempio, parla in un inglese affatto scolastico, spesso pieno di abbreviazioni.
Per fortuna giro parecchio anche su siti inglesi, quindi ci son abituata XD
...ma forse devo ringraziare anche il mio intuito (YEAH.)
Tidusone84 ha scritto:"..Ya doin'...."
Tanto per citare qualche slang di Barrett...
Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti